간격은 번역의 문제가 아니다
본사 보고서는 분기 단위로 쓰이고, 현지 바이어는 주 단위 회전율로 말한다. 같은 숫자를 다른 시간 축으로 읽는다.
우리가 남기는 기록
- 승인된 계획과 실제 실행 사이의 차이
- 차이가 발생한 시점과 이유
- 다음 분기에 무엇을 바꿀 것인지
간격을 숨기면 다음 분기에 같은 결정을 다시 하게 된다.
Analysis — 2026-06-11 · KO1 min read
본사 보고서와 현지 매대 사이의 거리
서울에서 승인된 계획이 캘거리 매대에서 그대로 작동하는 경우는 거의 없다. 그 간격을 문서로 남기는 일이 프로젝트의 절반이다.
More notes
Observed — 2026-07-14
The shelf is read at three feet, not three inches
Most packaging is approved on a desk at arm's length. Shoppers make the first cut from three feet away.
Observed — 2026-06-27
Six stores in Calgary, one recurring mistake
Every brand had priced for the coast and merchandised for a market that shops differently. The shelf told on them.